A new trend in Chinese is to turn an active verb into a passive verb–usually with a sinister context–by prefixing the character “bei” (pronounced “bay”). For example, bloggers who have been censored will say they’ve been bei huh-shyeh, or “harmonized”–a reference to the Chinese government’s efforts to create a “harmonious society.” This new, and formerly […]