Busy back-to-school days present the only chance for many teachers to leave the union. But they can’t exercise the right if, like many Colorado workers, they don’t know it exists.